Субтитри от взривни вещества
30 септември 1939 г.
Бяхме окупирани на затворнически влакове край Гродно.
Условията бяха много стегнат и влажен.
Много е трудно да спиш.
Не знам колко дълго другите ранени мъже могат да продължат.
Образуваните висулки на прозоречния грил
осигурете единствената питейна вода.
9 октомври 1939 г.
Най-сетне сме от влака.
Сега, очевидно, ние сме вече не затворници, а гости.
На няколко пъти, Служители на NKVD
призовахме някои от нас разпит през нощта.
С такъв вид лудост, не е чудно
че сме на загуба какво трябва да се направи.
20 март 1940 г.
Изглежда, че съветите вземат по-мека линия с нас сега.
Слуховете са сред мъжете че нашето излизане е предстоящо.
15 април 1940 г.
Най-накрая. Молитвите ми накрая са получили отговор.
Моето име беше прочетено тази сутрин.
Пролетта е във въздуха,
и не съм се чувствал жив в продължение на много месеци.
Надявам се, че това е това е последният път
Ще трябва някога пътувате по този начин.
Не е нужно да се страхувате, момко.
Самоубийство, най-вероятно.
Сър.
О, чудесно.
Надявам се, че това ще бъде неговата бележка за самоубийство.
Лоша копка.
- Добре. Хайде да го вдигнем. - Да сър.
Намерете стъпката си.
Британската армия окупацията завършва в Ирак.
Western Post! британски военната окупация завършва в Ирак.
Така че ... Sandy може да покрие доковете.
Макклуд, нещата от "Редклиф"
и Джон получава историята на съюза ... за греховете си.
Нищо твърде противоречиво.
Underwood, фестивалът на сайда.
Това е.
Изчезваш.
Хей, казах не.
Никой не иска да чува за самоубийство, Стивън.
Не сега.
Това е лошо за кръвообращението.
Ами ако не е самоубийство?
Имам контакт в лагера.
Стивън, скъпи момче,
- направи ли полицията давайте указания
че мислят, че може да бъде нещо друго освен самоубийство?
Не.
Точно.
Така че, моля, не опитайте моето търпение.
Войната е ужасно нещо и много не могат да се справят,
и има край на това.
Тук няма история.
Изяснявам ли се?
Да.
Точно така. Благодаря ти. Изчезваш.
Можете ли да подадете това, Майси? Благодаря.
- Роуз? - Да, господин Ъндърууд.
Били ли сте някога? на фестивала на сайдер?
Добър вечер, господин Ъндърууд.
- Отново късно? - Трябваше да работя.
Виждам.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Въпреки преминаването на полския Закон за презаселване по-рано тази година,
Западната страна е нарастваща брой на необясними самоубийства.
Всички мъже са бивши военнослужещи от полския Втори корпус.
Съвпадение? Или може да бъде това нещо по-зловещо?
- Сутрин. - Сутрин.
- Мога ли да ти помогна? - Аз съм тук, за да видя капитана.
- Добро утро, сър. - Добро утро.
Един миг, сър.
Сър, полковник Пиетовски пристигна с двете DP от Stowell Park.
Щом приключим тук,
кажете на кварталамайстора да направите опис
от всичко, което ни липсва. двойно и го постави в писмена заповед.
Да, капитане.
Сутрин.
- Благодаря ти. - Късмет.
Всичко това изглежда в ред.
Ако искате донеси ги, полковник,
има само няколко необходимите подписи.
Разбира се.
Полковник, може би ти и твоя мъж
би искал място на закуска преди шофирането вкъщи?
Нямаме много, но е горещо.
- Благодаря ти. Това е много мило. - Ер, Жанет ...
Щом приключите, ще отпаднат ли Помощникът на полковника на разхвърлянето?
Да сър.
Джон.
Ще поговоря с вас по-късно.
- По този начин, полковник. - Полковник.
Казвам се Стивън Ъндърууд. Капитанът е брат ми.
Аз съм журналист за Западната поща.
Полковник Януш Пиетовски,
преди това на полски Втори корпус,
Действащо презаселване Корпус на връзката.
- Полковник, с удоволствие те посрещам. - И аз, господин Ъндърууд.
Защо не?
Полковник?
Казах не, Стивън.
Моля ви, капитане. Брат ти е добре дошъл.
чудех се дали бихте искали да коментирате ...
самоубийство на друг Полски войник вчера?
Sosnowicz.
Не изглеждаш много изненадан, полковник.
Е, господин Ъндърууд, това винаги е най-тревожно
когато горд човек губи цялата си надежда.
И защо ще бъде ли, полковник?
Мъжете като Соносвич прекарват войната борбата за родината им, господин Ъндърууд,
което сега е част на Съветския съюз,
който ги гледа като врагове на държавата.
Току-що бе научил цялото му семейството е било убито.
Полковник, моля, нямаме доказателства за това.
Ясно е, че той повярва достатъчно, за да вземе собствения си живот, капитане.
И защо го вярвате, Полковник?
Защото всички ние като че ли имаме забравена, че през 1939 година
Съветският съюз нахлу в Полша,
в съюз с нацистите и с същото намерение, господин Ъндърууд.
За да изтриете Полша от картата.
За да унищожи своята култура, и нейните хора.
Когато съветите реконструира Полша през 1944 г.,
те позволиха на нацистите да смаже Варшавското въстание
за да помогнете за елиминиране заплаха за собствената им професия.
Последните така наречените "безплатни" избори в Полша
са не повече от съветско куклено шоу.
Не, истинското правителство на Полша е все още заточен в Лондон,
но вече не се признава от Великобритания или Съединените щати.
И миналата година, свободните полски въоръжени сили
бяха изключени Вашият Победа за победа.
За да не се противопоставяш Другарю Сталин.
Какво ви казва това, Господин Ъндърууд?
Това е добре?
Разбирам света е изтощен от война.
Ние всички сме.
Но това не е извинение за наивност.
Брат ти знае това.
Той все още има незавидното задачата да се опитваш да убедиш
моите сънародници да се завърнат в Полша,
знаейки добре, че не може гарантира тяхната безопасност.
Никой не трябва да се връща ако не искат, подполковник.
Да, капитане. Разбира се.
Полковник, моля. Закуската чака.
- Мм. - Трябва да ви видя тази вечер.
- Осем и половина, при кралските оръжия. - Не, това е твърде публично.
Не, има само веднъж местните жители там.
Мм. Глоба.
Осем-Иш?
Трябва да тръгвам. Мейсън иска да ме види.
Трябва ли да?
Знаеш, че го правя.
Идвам.
Ах! Благодаря ви, Стенли.
Ти все още си на служба?
Едва ли ви виждам които не са униформати в наши дни.
Трудно ме виждате изобщо.
Знам, съжалявам. Има малко на ключалката в момента.
Както и да е, добре от вас да дойдете.
Бяхме поканени на годишна топка на Робинсън ".
О, Боже. Това ли е това? времето на годината вече?
Знам, досаден краят, но ...
Наистина бих се радвал, ако ние могат да присъстват заедно тази година.
- Вашите родители ще бъдат там. - Предпочитам да не, ако ти е същото.
Може да изглежда малко странно, ако, ако отида сам.
Възможно е няколко езика да се разбият.
- Ако трябва. - Прекрасно.
О!
Още нещо, преди да тръгнете.
Може да сте вътре идеалното място
да ми направи друга услуга, ако би?
Ер ... Лобода и Новак,
двама от тях, които пристигнаха във вашия лагер тази сутрин.
Вие сте много добре информирани, както винаги.
Можеш ли да си истинска тухла и да пазиш оценявам ме на местонахождението им?
Движения, посетители, приятели, такова нещо.
Защо?
Вероятно нищо. Някои неясни бележки от Лондон.
Няма какво да ви притеснява. Точно така знам.
Не бих очаквал да бягате в града всяка сутрин.
Просто телефонно обаждане ще е достатъчно.
Знам, че трябва да си зает с твоя цялото репатриране.
- Да. - Мм.
Това ли е всичко?
Е, трябва да се върна.
О, моля те, не ме оставяй да ви задържат повече.
Ер, но ако можехме, е ...
запази това просто между нас?
Разбира се.
Така че ние сме щастливи тогава?
Какво?
- топката на Робинсън? - Да. Да.
- Глоба. - Хм.
Знаеш ли защо той женен ли сте, нали?
Той не е чудовището искаш да бъде той.
Така че баща ти има право да ви продадат на най-продаващия?
Те наистина си помислиха той би направил добър съпруг.
Те искат само какво е най-добро за мен.
Знаеха ли те?
Бракът не е такъв за любовта към тях.
И исках да се омъжа за него.
Бях влюбен в него.
Очевидно не знаех тогава това, което знам сега.
Но нашата любов сега е от различен вид.
Стивън, той е мой приятел.
Лъжа е.
Какво искаш да направя?
Искаш да съм прав остави съпруга ми, работата ми,
обърни гръб на семейството ми и да избягате до Лондон с вас?
Това е невъзможно.
Не съм сигурен колко вяра Имам в голямата си история
защото ако това, което полски Полковникът казва, че е вярно,
нямате доказателства.
И колкото и да са нещастни,
тези самоубийства са все още точно това.
Самоубийствата. Нищо повече.
- Вечер, господа. Какво мога да ти взема? - Е, колко за това?
- Четиринайсет. - Хм.
- И за това? - Thruppence-ha'penny.
Две пинта от специалните, моля, сър.
Сладки за свине.
- Също така, сър? - Моля те.
Кървав труб.
Говорим, че ги оставихме следващите мини.
Войната свърши. Изпратете бъггерите назад, казвам.
Вместо да ги даваш работата на нашите момчета.
Не мога да се върна заради болшите?
Е, няма да избягате Червените тук, синко.
Не и с лейбъристката партия управлението на страната.
- Ти нищо не знаеш. - Кой те пита, Полак?
Аз не съм Полак. Аз съм руснак.
Какво ми пука? Вие сте всички Кървавото. Сега върви у дома!
- Добре, отиваме. - Е, тогава продължавай!
- Ей, отиваме. - И не се връщайте!
Тук не сте добре дошли!
Добре, Бил. Все още ми е името над вратата. Това е достатъчно.
Отиваме.
Ех, момче, какво ще кажете за вашите напитки?
Стивън?
Г-н Новак, аз съм, Жанет Мичъл от лагера.
Да, е ... трябва да се върнем, съжалявам.
Каза, че е руснак.
Пиша за вестник.
Просто искам да ви попитам няколко въпроса.
Не.
Вие сте руснак, преструвайки се, че е поляк, защо?
Господин Лобода, моля те!
Аз не се преструвам да бъдеш всеки.
Ако видяхте това, което видях, тогава разбирате.
- Какво видя? - Иван.
Те те убиват те искат да ме убият.
Кой иска да те убие?
Всички го правят.
Стивън?
- Стивън ... - Добре съм.
Моля те, Стивън.
- Какво има? - Не помня.
Основно облекло. Едва ли нищо.
Не правете това. Чу какво каза той.
Не мислиш ли, че ...
някой искаше да го убие, биха го направили вече?
Не и ако не знаят кой е той.
Той може да бъде замесен в самоубийствата.
Loboda може да бъде историята.
Нека да направя това.
За нас.
Това е полски.
Може да го пази за приятел.
Не.
Rose. Роуз Милър, писателят на работа.
Семейството й е от Полша.
Можеше да го преведе за мен.
Не! Ами Лобода? Ами ако открие, че е изчезнал?
Кажи ми, че не липсват неща тук през цялото време.
Пиян ли си? Ами ако мисли, че съм аз?
Мм, просто го свали за малко.
Мислех, че това се предполага да бъдем за нас?
То е.
Защото изглежда, че искате да поема всички рискове.
Дай ми кутията.
Трябва да направя това.
Ха!
Ах.
Господин Ъндърууд?
Направих го. Историята, фестивалът на сайда.
Благодаря ти. Имам нужда от друга услуга.
- Разбира се, всичко. - Имам нужда от това.
Ако можеш да попиташ баща си.
- За какво става дума? - Не знам.
Отново, точно между нас.
Колкото можеш по-бързо.
Стивън Ъндърууд.
Стивън!
Те не могат да го намерят никъде.
Моите искрени извинения отново, полковник.
Истината е, капитане, господин Лобода има навика да изчезне,
тъй като господин Новак знае много добре. Той е много притеснен човек.
Понякога въображението му получава по-добро от него.
Ще го намерим.
Ще им кажете за кутията?
Все още мисля, че го направих неправилното нещо?
Той не може просто да изчезне.
Поляците отново го преместиха. Разберете къде!
Сутрин, Мейбъл. Ричард ли е все още?
Баща ми искаше да знае откъде ги получавате.
Защо?
Каза, че са изключително ценен
и че трябва да внимавате.
Благодаря ти.
Не разберете какво се случва.
По-рано, нашият влак спрял на сайдинг.
Бяхме посрещнати от съветските охранители и заповяда да слезе.
Тук има голяма гора.
Включихме се черни затворнически микробуси.
Трябва да спра да пиша сега.
Да, сър, мога ли да ви помогна?
Търся полковник Пиетовски.
Да, сър, следвайте ме.
Полковник Пиетовски.
Мога ли да ти взема нещо?
Нямате нищо против?
Защо руснак ...
има дневника, букви и лични ефекти
на млад полски кадет,
настанен в лагер на военнопленниците в Съветския съюз?
И, е ...
защо мисли той всеки иска да го убие?
Аз наистина нямам представа какво сте вие говорейки, господин Ъндърууд.
Ако ме извините, Имам неща, на които да се занимавам.
Имам кутията.
Искам да помогна.
Не, господин Ъндърууд, искате история.
Да, искам историята и след това и двамата получават това, което искаме.
Повярвай ми, няма нищо можете да направите.
Ако наистина искате да помогнете, след това върнете кутията на мен.
Позволете ми да видя Лобода.
Сбогом, господин Ъндърууд.
Полковник. Полковник!
Тогава ще ...
вземете това пред властите и Ще им кажа къде съм го получил.
Имах дневника и писмата преведено.
Ела с мен.
Чакай тук.
Моят помощник ще те вземе за да видите г-н Loboda.
Значи знаете къде е той?
Щом познавате истината, можете да опитате, както бихте могли,
но няма да ви подкрепя в това по-нататък.
Аз ще отрича всяко участие, всички познания за това изобщо
и няма да видите Loboda отново.
Изяснявам ли се?
Тук, в пет часа.
Ще те вземем и да ви отведе до него.
Ти си сам.
Как да разбера, че мога да ви вярвам?
Вие не.
Тогава бих искал да, интервю Лобода.
- И бих искал да е записан. - Защо?
Щом разполагате с кутията, Нямам нищо.
Това може да се уреди.
И, ер, ще взема тези преводи, ако нямате нищо против.
Благодаря ти.
Очаквам да платиш за щетите.
- Кой направи това? - Полицията.
Казаха, че те подозират, че сте били притежаващи контрабандни стоки.
Това е смешно, и ти го знаеш.
Е, съжалявам, но ...
с всички ваши пристигания и излизания напоследък наистина не можах да кажа.
Това все още е моята къща ...
доколкото ми е известно, Господин Ъндърууд
Нети.
Нети, моля.
Съжалявам.
- Какво е? - Взеха кутията.
След това свърши.
- Ще видя Лобода. - Знаеш ли къде е той?
Пиетровски го има.
Откъде знаеш? те не са го взели?
Защото казах, че ще върна ако ми позволят да говоря с него.
Откъде знаеш те не лъжат?
Нямаш представа кой тези хора наистина са.
Аз трябва да знам.
Няма нищо общо с теб.
Ако нещо се случи с мен,
Искам да ги дадеш на полицията.
Но...
Стой тук.
Те ми казват, че мога да ти вярвам.
Това мога да ви кажа всичко.
Да.
Получихте кутията?
Как мога да се доверя на крадец?
Не исках да кажа нищо.
Поставя ли го във вашия вестник?
Ще направя всичко, което мога.
Моля, седнете.
Казвам се Иван Кривотворцев.
Домът ми е близо до Смоленск.
Градче.
Нове Биатоки.
аз бях там когато дойдат за първи път.
Хората казват те бяха финландци.
Моят приятел Киселев ...
видял техните шапки с четири ъгъла.
Всички те бяха полски.
Всеки ден ги поставят chornly voron.
Затворни ванове. Преместване в гората.
В гората болшевиките се обвързват ръцете им зад гърбовете.
Въже около врата ...
, за да удушате, ако се движите.
Те ги поставят ...
К земя.
На земята.
И те поставят ...
пистолети ...
до гърба на врата.
Едно след друго...
телата падат в ямата ...
лице на земята.
И натоварени оръжия за следващата група.
Отново и отново...
до приключване на задачата.
Когато дойдат германците, те също имат Polyaki.
Затворници.
Да направи пътищата добри за резервоари.
Първо, Германците не изглеждаха.
Само вид Polyaki.
Тогава казвам това, което видях ...
и започваме да копаем.
Книга и букви Взех от мъртвеца.
Млад мъж.
Къде беше това?
Къде се случи?
В гората, в Катин.
Колко?
Към днешна дата над 4000 тела.
Но това са три пъти все още липсва.
Предимно офицери, резервисти, юристи, учители ... свещеници.
Сталин знаеше, че тези хора биха искали никога не се предавайте на съветската власт.
И поляците знаят всичко за съществуването заети от чужди сили,
и те бяха най-доброто от моята страна.
Те биха се борили за свободата си с всичко, което имаха.
Сталин ги убил, така че Полша
никога повече не можеше издига се от пепелта.
И британците?
Знаеха ли за това?
Разбира се, че го направиха.
Британците и американците просто искаше цялата афера да изчезне.
Те се нуждаеха от Червената армия да се бори с германците.
Те се страхуваха от Сталин ще направи мир с Хитлер.
Сега Сталин има половината от Европа ботушите му и те не могат да направят нищо.
А моята страна е заета.
И няма критика на Сталин се толерира.
Моите хора са добри хора.
Трябва да знаете какво се е случило.
Трябва да познавате убиеца.
Нуждаем се от доказателствата.
Дневникът, буквите.
Доказателство за убийствата бяха извършени през 1940 г. от руснаците.
И не от нацистите през 1941 г., както всички вярват.
Ти донесе кутията?
Беше откраднато от стаята ми.
Моля те!
Да?
Сега какво?
Защо?
Добре, ще бъда пет минути.
В какво по дяволите играете? Това е в средата на нощта.
- Важно е. - По-добре беше.
Трябва да знам място, наречено Катин.
Защо?
Полските войници бяха взети там през 1940 г.
аз трябва да знам какво им се случи.
Има Петовски да ви направи това?
Не.
След това погледнете в документите.
Трябва да видя официалните документи.
И не мога да ви помогна, ти знаеш това.
В моето положение не мога да бъда виждан братство с журналисти,
дори второстепенна провинциални.
Джон, моля те.
Това може да обясни Самоубийствата.
Над 4000 полски войници бяха убити.
- Стойте надолу. - Господине.
Това бяха германците, нацистите, края на историята.
- Знаеш за това. - Това е официален ред.
Да, но знаеш това не е вярно.
Вярвам в това, което ми е казано да вярвам.
Така че ще погребеш главата си и нека да се измъкнат с него?
Това е моята работа. Сега, върни се у дома.
Ти отиде на война, за да освободиш хората от потисничество,
така че да имат право да изберат собствената си съдба.
И ще стоиш там и не правете нищо?
Върни се у дома, Стивън.
Спри да се опитвате да бъдете нещо ти не си.
Аз направих това.
Ти отиде на война и аз останах. Направих това, което ми казаха.
Но за първи път, Имам нещо, в което вярвам.
Не бъдете такова дете. Войната свърши.
Наистина ли искате да започнете друг
само за да успокоите собствения си смисъл на неадекватност?
Не сте го направили трябва да служиш, бъди благодарен.
Не.
Прав си.
Не можах да служа ... заради това.
Филип Едуардс.
Разочарован социалистически тип Срещнах се в Кеймбридж.
Сега работи в архива във външното министерство.
Ако е там ... той ще знае къде.
Това е моят транспорт.
И, е ... това трябва да ви преведе през портата.
Можете да импровизирате. Сега излез.
О, и, Стивън, Инцидентът.
Това беше моя вина и те познавам можеше да загубиш зрението си.
Съжалявам.
Видя ли го?
- Да. - Къде е той?
Има само една ферма в района, който ги развива.
Отивам в Лондон.
Трябва да се държате към тези преводи.
Не отивайте.
- Трябва да. - Стивън ...
Вие позволихте това да се получи не е пропорционално.
Въпреки всичко това стана...
трябва да осъзнаете Все още ми е грижа за теб.
Тогава ... моля просто го оставете сам.
Това е вашият Стивън затруднявайки живота ви.
Той те повлече във всичко това, не съм аз.
Просто ... Само ми кажи за какво се занимава.
Той знае къде е той, нали?
Трябва да разберете, че това не е така за теб и Ъндърууд вече.
Вие включвате себе си в нещо много чувствително
и потенциално много вредно.
Стефан ли е в опасност?
Ако ти е казал къде те крият руския,
трябва да ми кажете сега.
Виж...
Кажи ми какво знаеш ...
и можете да продължите за да видиш Underwood.
Докато не рисуваш вниманието към себе си,
Няма да кажа друга дума за това.
Тя просто ще удари.
Не мисля, че никой от нас иска никой скандал в живота ни точно сега.
И мисля, че и двамата ще направим каквото можем за да гарантираме, че това няма да стане, нали?
Ти си глупак. Невероятен глупак.
Честно ли мислите всеки се грижи за теб?
Смятате ли, че поляците се грижат?
Никой не се интересува от теб или какво трябва да кажете!
Господин Ъндърууд?
Да.
Служих с брат си в Австрия.
Той е добър човек.
Адрес и карта.
Това, което искате, е много потаен. Това е било отложено.
"X" означава мястото, ако искате.
Нещата не са едни и същи вече, господин Ъндърууд.
По време на войната ние знаехме това, което трябваше да направим.
Ние се дръпнахме надолу и го направихме. Ние не оспорихме нищо.
Всичко беше много Черно и бяло.
Но сега...
Сега нищо не изглежда да има някакъв смисъл.
Накара ви да се чудите кой наистина отговаря.
- Мога ли да ви купя напитка? - Не.
Не, не мога да остана.
Ако изобщо има нещо Мога да направя за вас.
Не, моля те, не се притеснявай.
Всичко за облекчаване на натрупването.
Понякога се чудя дали ще свърша погребан в този архив, нали знаеш.
До очите ми в праха.
Не че някой ще забележи.
Моите поздрави към брат ти, и добър късмет.
Капитан Ъндърууд. Ще ще изискваш ескорт, сър?
"На доказателствата, че имаме, трудно е да избягаме
от презумпцията на руска вина.
Как, ако руската престъпност е установена,
можем да очакваме поляците да живееш приятелски
един до друг с руснаците за бъдещите поколения? "
"Този документ е експлозивна,
ако трябваше да падне в неразрешени ръце,
реакцията на нашите отношения с Русия ще бъде сериозно. "
"При работа с рекламата от страна на катинската афера ...
сме били ограничени
поради спешната необходимост от сърдечен отношения със съветското правителство
да се яви за оценка доказателствата
с повече колебание и снизходителност
, отколкото трябва да правим при формирането общоприето мнение.
Всъщност имаме сила,
използва доброто име на Англия
като убийците използваха малкото иглолистни дървета, за да прикрият клането. "
"Нека да мислим от тези неща винаги
и не говори за тях никога.
За да говорим за тях никога не е съвети, които дадох
на полското правителство, но това не е необходимо.
Тревожност и пребиваване в тази страна
като че ли ги учи колко много по-добре е в политическия живот
да не оставяте тези неща
за това кой се чувства най-страстно ".
Полковник.
Виждал съм документите.
Доклад от Оуен О'Мали,
посланик на Великобритания до Полша.
Ти беше права, те знаеха всичко.
Иван Крьовоерцев е мъртъв.
Той беше открит вчера, висящи от дърво.
Вечерта.
Значи виждате, господин Ъндърууд, се съмнявам, че някой ще го направи никога няма да има шанс да види тези документи.
Защо, е ...
Защо не го скрихте по-рано?
Той не би ни позволил.
Едва когато си взел кутията, която преосмисли.
Той се обърна към Червения кръст, се присъедини към нашите войски в Италия,
където се срещна с господин Новак.
Една пияна нощ той остави да се плъзне той беше там в Катин ...
когато се случи.
Никой друг не стигна до Запада.
Той беше единственият, който трябваше да избяга когато руснаците го възстановят.
Той беше притеснен към съветите.
Невероятно за британците.
Освободен от американците.
Той се приближи към тях в Нюрнберг и ...
почти го пратиха обратно до руския сектор.
Казахте ли на никого го беше видял, господин Ъндърууд?
Нямах нищо общо с това.
Какво е?
Кой ти каза?
Извинете ме.
Съжалявам. Не мога да те пусна. Поръчки.
Трябва да говоря с брат ми.
Капитан Ъндърууд бе преназначен.
И лейтенант Мичъл?
Не знам.
- Номер, моля? - Архив на външните министерства.
Преминавайки ви.
Архив. Как мога да ви помогна?
- Филип Едуардс, моля. - Един миг, сър.
Боя се, господин Едуардс е в отпуск.
Кога ще се върне?
Мога да попитам за вашата причина за обаждане?
Сър?
Western Post. Елате и вземете Western Post.
Спрете пресата!
Благодаря Ви, господине.
Western Post. Ела и вземи Вашата западна поща. Спрете пресата!
Western Post!
Ела и вземете западната си поща! Спрете пресата!
Н Хамилтън, мога ли да говоря с теб?
Съжалявам, Стивън, но вече не работите тук.
Извинете ме?
Прекрасна идея ... да се даде фестивал на пишещия.
Ти беше права. Тя показва голямо обещание.
Ето защо тя ще бъде да вършите работата си отсега нататък.
Сега това е месечното заплащане. Изчистете бюрото си.
Имам история.
Не искам да го чуя.
Британското правителство покрива убийството
над 15 000 Полски офицери и мъже ...
от съветите през 1940 г.
Те продадоха цяла нация.
Техните съюзници.
Страната отиде на война защитавам.
И не свършва там.
Вчера вечерта, последният свидетел на това клане беше убито точно тук,
в Бристол.
Добре...
вие със сигурност имате ярко въображение.
Какво ви казаха, Франк?
Моля, извинете!
Че ще ... загубиш работата си? Загуби ли хартията?
А? Бъдете опозорени?
Това е вашето патриотично задължение да не отпечатате това?
Ако не тръгнете точно сега, Ще те изхвърля.
Пазете парите си. Аз подам оставка.
О, господин Ъндърууд.
Ще искам да предекордирам в близко бъдеще
така че трябва да ви попитам да освободи стаята си.
Но тъй като аз не съм един, който да хвърля всеки на улицата,
Разбира се, ще ви дам време намери подходящи алтернативни квартири.
Две седмици трябва да са повече от достатъчно, сигурен съм, че ще се съгласите?
И вие имате посетител.
Не мислех това ще се случи.
Какво направи?
Стивън, просто исках теб за да сте сигурни.
Какво направи?
Майсън ме помоли да гледам Лобода и му кажете всичко.
Казахте му къде е той?
Защо не ми каза че Мейсън искаше да го гледа?
Не мислех, че ще те спре! аз мислех, че това ще влоши нещата!
Още по-лошо?
Той е мъртъв.
Намериха го да висеше от дърво.
Знам.
И ако мога да отменя това, което съм направил, бих го направил.
Не мислех, че Мейсън е способен нещо като това. Аз все още не.
Какво направиха с Джон?
Те го заведоха в Лондон.
Няма да можете да го видите или да говорите с него.
Те го публикуват в чужбина.
Не му дадох тези.
Те не означават нищо сега.
- Искам да си тръгнете. - Стивън ...
Искам да си тръгнеш сега.
Проучване пред нашия Суверен Господ Крал, в енорията на Лан Бъртън,
в окръг Съмърсет, по този въпрос на третия ден от ноември 1947 г.,
преди един от съдебниците от нашия Господ, Царят,
за посочената окръг Съмърсет, докосвайки смъртта на Иван Кривосерцев,
известен като Майкъл Лобода, и с оглед на тялото му.
Ер, имайте свидетели се заклехте в?
Имат, сър.
Е, тогава да вървим, защо не?
Бяха около пет, бих казал.
Бях надолу по Лонг Орчард. Аз, ер, работим там, виждате.
И до железопътния мост,
връщайки се назад от Ферма за съдилища.
Виждам този джентълмен висящи от дърво.
Ябълковото дърво, това беше.
Той висеше на около осем крака от кожена каишка.
Струва ми се, че починалият бе сложил лентата около врата си,
изкачи дървото, обезпечено другият край на клона
и скочи.
Ние развързахме това и го свали на земята.
Той вече беше студен. Stiff.
Търсихме тялото и в портфейла намерихме три букви
една от които бе маркирана "Тайна служба".
Продължи.
След това го заведохме моргата в Лонг Аштън.
Аз го познавам добре.
Бяхме приятели от 1945 г. насам.
Той беше щастлив.
Той се гордееше с кого беше и това, което беше видял.
Той пиеше много, но той може да издържи много.
Не знам причина защо трябва да се обеси.
Той не би направил това.
Може ли то да бъде записано тук, при представянето
от всички под клетва запитвания,
че аз, както съм назначен за съдебен лекар на окръг Съмърсет
от офиса на Негово Величество Кралят,
за размисъл за вероятната причина на смъртта на Майкъл Лобода,
също известен като Иван Кривосерцев,
да твърдят, че има присъда на самоубийство ...
чрез окачване.
Това производство са надлежно затворени.
Сигурно не сте ще приеме това.
Трябва да го приема.
Това е просто още едно самоубийство че никой няма да иска да чуе.
Ами писмата в портфейла си?
Не ни е позволено да ги видим.
Защо не бяха прочели?
Много съжалявам, господин Ъндърууд,
но може би, ако не се включите, няма да има нужда да знаете.
Виж, полковник, съжалявам, но Направих това, което мислех, че е прав.
Ти ли? Наистина ли?
Все още имаме това.
Свидетелството не струва нищо без мъжа.
Дори и да не е така приети в съдилищата,
тя все още носи историята на открито.
- Това е всичко, от което се нуждаете, нали? - Да, господин Ъндърууд, но нищо повече не мога да направя.
Казаха ни в несигурни условия
че вестниците са силно посъветвани
никога да не се повдига обекта отново.
Моите извинения, аз трябва да отида.
Той не заслужаваше това. Той беше добър човек.
Толкова съжалявам, Полковник.
Аз наистина съм.
Не смеете Излез от мен!
Вие сте толкова виновни за тази невъзможна ситуация!
Ти го направи какво си мислиш, че е прав.
И аз също.
Това не е приключило.
В този момент, когато Стивън умря,
животът ми бе променен завинаги.
Всичко, в което вярвах, се разби от откровенията, които бе открил
и бях решен да завърши това, което е започнал;
най-накрая да отпечатате историята на Стивън
и свидетелството на Майкъл Лобода,
последният свидетел за безбройните полски войници
който умря в Катин,
независимо от рисковете и колкото и дълго да е необходимо.
Те няма да бъдат забравени,
и тяхното свидетелство ще живее.
Субтитри от взривни вещества